Yoksulluğun miras bıraktığı şey, yokluğun acısı değil,
diz çökmektir,
sürekli eğilmektir,
bir insanın açlığını dizginlemeyi öğrenme biçimidir,
yoksulluğu bir yemin gibi taşımaktır.

Buna haysiyet diyorlar…
bu yıpranmış zarafet,
boş bir göğsün içinde dimdik durmak,
sanki omurga aç bir şey değilmiş gibi,
sanki göğüs kafesi yoksun bırakılmamış gibi.

Ama ben yıkımda ihtişam gördüm,
kırılmayacak sarsılmaz bakış,
tutamayacağı şeyi sunan el,
kendi ruhu için kutsayan ses.

Yoksulluk öldüren yara değildir,
her şeye rağmen yaşadığını bilmektir.

— Vurto Plano 05


A Full Plate

What penury bequeaths is not the ache of lack,
it is the genuflection,
the perpetual bow,
the way a man learns to make his hunger meek,
to wear destitution like a vow.

They call it dignity…
this threadbare grace,
this standing tall inside a hollow chest,
as if the spine were not a famished thing,
as if the ribcage were not dispossessed.

But I have seen magnificence in ruin,
the unwavering eye that will not break,
the hand that proffers what it cannot keep,
the voice that blesses for its own soul’s sake.

Poverty is not the wound that kills,
it is the knowing that you lived regardless.

— Vurto Plano 05


KÜNYE ONLİNE sitesinden daha fazla şey keşfedin

Son gönderilerin e-postanıza gönderilmesi için abone olun.

Bir yanıt yazın

KÜNYE ONLİNE sitesinden daha fazla şey keşfedin

Okumaya devam etmek ve tüm arşive erişim kazanmak için hemen abone olun.

Okumaya Devam Edin