Kúyíwá Dẹ́dẹ́ Lẹhi
(Hepsini affet)

Achọ yi maabo
Achọ yi nancha
Ọhẹ

Ne zaman
bir his
Güneş’in haksızlığa uğradığı,

kötü muamele görmüş
ve hayal kırıklığına uğrattım
bir’ gölge.

hayır dobụ
daha fazlası
Hayır
Achọlè á júácha á tá koká

Bulma
itibaren kapatılması
Ay ve arayış

Ve
Yağmur’dan gelen adalet
sadece bir yara izini yakacak

işte öyle
ses kaydı yok
Merhaba sevgilim
nọhẹ che liyuwá

Sonuçta,
Bütünlük ortaya çıkıyor
cesaret

hafifletmek
kendi içinde ve
öte!

-Amami H.
29.04.2020
Ibogun Odejimi, Ogun Eyaleti

PS:
1. Dil – Idoma, Nijerya’nın Benue Eyaletinin en büyük kabilelerinden biridir

2. Çeviri – Parçanın idoma kısmı, ahlaki değeri İngilizce kısımlarla daha iyi özetlenen gerçek parçadan çok daha uzun bir hikayedir


Kúyíwá Dẹ́dẹ́ Lẹhi
(Forgive them all)

Achọ yi maabo
Achọ yi nancha
Ọhẹ

When
one feel
wronged by the Sun,

mistreated
and let down by
one’ shadow.

Ọdịnya no dobụ
mịa jé tábọ gébébé
ọlè noyọńyàn
Achọlè á júácha á tá koká

Finding
closure from the
Moon and seeking

and
justice from the Rain
will only smolder one’ scar

Ọhẹ ná dá jẹ na yì
achọhí nọle mpéchẹ
Achọ hi gày pìụwa
nọhẹ che liyuwá

Ultimately,
Wholeness unfolds in
the bravery

to ease
self within and
beyond!

-Amami H.
29.04.2020
Ibogun Odejimi, Ogun State

PS:
1. Language – Idoma is one of the major tribe of Benue State, Nigeria

2. Translation – the idoma part of the piece is a much longer story than the actual piece whose moral is better summarised with the English parts


KÜNYE ONLİNE sitesinden daha fazla şey keşfedin

Son gönderilerin e-postanıza gönderilmesi için abone olun.

Bir yanıt yazın

KÜNYE ONLİNE sitesinden daha fazla şey keşfedin

Okumaya devam etmek ve tüm arşive erişim kazanmak için hemen abone olun.

Okumaya Devam Edin